Con lo về vòng loại khu vực à?
Bố biết trường Clayton có một đứa Mexico nhanh lắm, nhưng con có thể thắng nó.
Con khó chịu vì bố gọi con bé là Mexico à? Nhưng đúng mà.
Con đã hôn con trai.
Chà.
Hay đấy chứ.
Vâng, con không định kể với bố đâu, nhưng con luôn tâm sự với bố,
điều đó làm con thấy mình kém cỏi.
Chà. Đó là...
nụ hôn đầu của con hả? Đó...
Đó là việc quan trọng đấy.
- Chúa ơi, bố cư xử kỳ quặc kìa. - Đâu có.
Có. Bố chạy xa ra khỏi con, tay cử động rất lạ lùng.
Không hề. Tay bố lèo khèo thôi. Nó chỉ...
Cách bố chạy như thế.
Đợi đã. Đợi chút nào.
Đứa con trai là ai?
Nó học trường nào? Hai đứa làm gì với nhau?
Nó cao bao nhiêu?
Tên anh ấy là Evan, và anh ấy học trường kỹ thuật.
Và chủ yếu bọn con đi chơi ở công viên Kennedy thôi.
Hôm nay anh ấy sẽ cùng con làm bài về nhà.
Bài về nhà?
Họ cho bài về nhà gì ở trường kỹ thuật?
- Nó sửa được điều hòa chứ? - Ta ngừng nói chuyện này nhé?
Casey?
Casey, đợi đã!
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
TÔI LÀ ĐỨA LẬP DỊ Phần 1 Tập 3: Julia Says
Người đầu tiên nói "Khổ luyện thành tài" là một kẻ ngốc.
Con người không thể hoàn hảo, bởi chúng ta không phải là máy.
Tiếc là, điều tốt nhất mà khổ luyện đem lại
chỉlà nó giúp ta...
khá hơn.
Chính vì thế tôi biết là để làm người bạn trai tốt của chị Julia,
tôi cần một bạn gái tập dượt trước.
Muốn giỏi điều gì đó thì phải làm thật nhiều lần...
đến khi nó thành thói quen.
Chuyển ngữ: Phí Trọng Huy OCR và hiệu chỉnh bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
Đừng Quên dùng LĂN KHỦ MÙI! Bạn bè sẽ Biết ơn Con
NGÀY TUYỆT VỜI NHẤT
NICK Dậy chưa?
HÔM NAY
NHẮC VIỆC
KHẨN CẤP
THAY BÁNH XE CHO DOUG
HẸN JULIA SANG 3 GIỜ CHIỀU
LẤY ĐỒ GIẶT CỦA SAM BỘT GIẶT!
THÁNG NÀY
GỌI BÁC SĨ OAKES Lấy Que Ra Khỏi Mông!
Casey?
Sao danh sách việc làm của mẹ ghi là "Lấy que ra khỏi mông?"
Con không biết.
Nhưng nếu có trong đó thì mẹ phải làm nhỉ?
Hai bố con cần bổ sung năng lượng không? Em làm bánh cuộn quế đấy.
Không.
Tất cả lượng đường anh cần đều ở đây.
Cả nhà có biết là ở trường con có 432 cô gái
và 91 người trong số đó có tên bắt đầu bằng chữ M,
chiếm 21%, và trung bình cả nước chỉ là...
chín phần trăm?
Em 100% không quan tâm.
Bíp!
- Thống kê hay đấy. - Lát mẹ sẽ đi siêu thị.
Có ai cần mua gì không?
"Không mẹ ạ, nhưng cảm ơn vì mọi việc mẹ làm."
NICK Dậy chưa?
Hồi lớp hai, Madison Gold tặng tôi một tấm thiệp ngày lễ Tình nhân
với hình một con ong mật trên đó
và nói là "Ở bênh tớ nhé."B-Ê-N-H.
Gửi Sam - Ở BÊNH TỚ NHÉ Từ Maddy
Tôi không hiểu sao từ "bên"lại bị sai,
nhưng cậu ấy đã nhẹ nhàng giải thích cho tôi.
Đó là câu đùa đầu tiên tôi biết.
Chào, Madison. Ở "bênh" tớ nhé.
Ờ... Cái gì?
Cậu có muốn hẹn hò với tớ không?
Cậu thật tử tế, nhưng tớ bận rồi.
Được.
Khoan. Tớ chưa nói với cậu là hôm nào.
Thứ Sáu, 6 giờ chiều, giờ miền Đông.
Tớ vẫn bận.
Được.
Tớ cũng quên nói với cậu là cậu sẽ làm bạn gái tập dượt của tớ.
Người tớ thật sự thích là Julia, bác sĩ tâm lý của tớ, nếu nói thế nghe tốt hơn.
Nghe tệ hơn thì có.
Nếu thứ Sáu không được, thì tớ có thể hẹn vào thứ Năm.
Chúa ơi! Tớ không muốn đi chơi với cậu.
Sao không?
Vì...
Nghe này, không có ý xúc phạm chút nào nhé,
nhưng cậu rất kỳ quặc.
Và ngày nào cậu cũng mặc một bộ đồ.
Mà tớ cũng đang quen một anh ở hội trại mà lâu rồi tớ chưa gặp,
nhưng bọn tớ nhắn tin rất nhiều...
Em cần quần áo mới.
Được. Tại sao?
Vì con gái có vẻ thích con trai mặc nhiều hơn một loại áo. Tại sao?
Chị đoán là để họ biết phong cách ăn mặc của em. Nó nói lên tính cách con người.
Giống như con cự đà khoe cái yếm màu mè của mình ra để thu hút bạn tình.
Chính xác là như vậy.
Chị đoán thế.
Thế hiện giờ em chọn quần áo thế nào?
Em không có chọn. Toàn mẹ em chọn.
Mẹ chị không chọn quần áo cho chị à?
Không còn nữa.
Chị nghĩ đã đến lúc em bắt đầu tự chọn quần áo cho mình.
Nhưng...bằng cách nào?
Có quá nhiều loại quần áo.
Với màu sắc, hoa văn và kích cỡ khác nhau.
Cái áo này có màu xám sương mù,
nhưng sương mù đâu có màu, nó trong mờ mà.
Hãy chọn thứ gì đó em thấy hợp với em.
Khi nào ra ở riêng, em sẽ phải tự chọn quần áo cho mình.
Em làm được mà, Sam.
Trong em có một người sành điệu đấy.
Ý chị là em phải không?
Đúng.
Được rồi, bà ổn lắm.
Vậy là, Casey có bạn trai.
- Thôi rồi. - Không. Có gì đâu. Casey rất thông minh.
Cứ thở bình thường đi. Bà làm tốt lắm.
Và nó kể với tôi, đó là điều tốt, phải không?
Tôi chắc là chẳng có gì đáng lo cả.
Tôi cũng nói như vậy về con gái mình.
Lên chức ông vui phết đấy.
Anh sẽ thích thôi.
Cảm ơn vì mối quan tâm lâu dài
Hãy khoả thân đi
Mẹ, con muốn đi mua sắm cùng mẹ.
- Sao? - Mẹ nói là sẽ đi siêu thị mà.
Con muốn đi với mẹ.
Con yêu, mẹ rất thích đi cùng con. Con biết mà.
Nhưng mẹ đi một mình thì dễ hơn nhiều.
Nhưng chị Julia nói con cần học cách tự đi mua sắm
để chuẩn bị cho khi phải ra ở riêng.
Hay đấy, và chị Julia thật tốt khi nói điều đó,
nhưng chị ấy không đi cùng lần trước ta đi siêu thị.
Cảm giác thật choáng ngợp,
với âm thanh, rồi ánh sáng,
và Chúa ơi, cái đài phun nước kinh khủng đó.
Nước phun tứ tung khắp nơi.
- Con ghét cái đài phun nước đó. - Ừ, đúng thế.
Và cuối cùng con bực lên,
và con nhớ chuyện gì xảy ra không?
Con tát cái ông tốt bụng ở quán Panda Express,
và ta bị cấm vào chỗ đó mãi mãi.
Ta thích món gà Cung Bảo của họ.
Nhưng...
- Chị Julia nghĩ con sẵn sàng. - Thế này nhé?
Khi nào mẹ thấy thứ gì đó dễ thương,
mẹ sẽ chụp ảnh và gửi cho con,
rồi con mua sắm thoải mái từ nhà?
Ý tưởng khá hay phải không?
Không.
Mẹ, con không còn bé nữa.
Con có thể đi mua sắm.
Con có thể làm nhiều việc.
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Để mẹ làm nốt, rồi ta sẽ đi nhé?
Này. Có muốn giúp mẹ cất đồ tạp hóa không?
Không ạ.
TỰ KỶ
Chà. Anh chưa thấy gia đình nào lên ảnh xấu thế này.
Ừ. Đó là sự tự hào của nhà em.
- Xem xong chưa? - Chưa.
Ồ, nhìn em trong tấm này xem. Nhìn em cau có này!
Đúng, em rất buồn bực.
Mẹ em lên kế hoạch Buổi diễu hành Tự kỷ mỗi năm,
và bắt cả nhà chụp ảnh để nhớ đã đầm đìa và hôi hám thế nào.
Ôi trời.
- Được. Ảnh đẹp thật đấy. - Đừng nói thế.
Này, sao bố em không có trong tấm này?
Lạ nhỉ. Mẹ em không để ai trốn chụp hết.
Khi em bị đau ruột thừa, mẹ nói cứ đi bộ sẽ hết thôi.
Bố.
Đây là Evan.
Chào. Rất vui được gặp chú.
Cảm ơn cháu đã ghé qua.
Sao bố không có mặt ở Buổi diễu hành Tự kỷ 2004?
Hả?
- Bố không có trong ảnh. - Ồ.
Bố không biết. Bố...
Bố nghĩ bố bận hay sao ấy.
Thật à? Mẹ bỏ qua cho bố vì bố bận việc à?
- Đúng. - Ồ.
Các con học xong rồi à?
Evan sắp về chưa?
- Không, anh ấy sẽ đưa con đi tập chạy. - Chà, bố làm cũng được.
À. Không cần đâu. Có anh ấy rồi.
Ồ. Evan lái xe? Cháu biết lái xe à?
- Vâng. - Bị phạt lần nào chưa?
Chưa ạ.
Không đỗ xe sai chỗ? Phạm luật giao thông? Quản chế?
- Không ạ. - Không hề?
- Từng trộm kèn tuba. - Casey.
"Tuba" nghĩa là sao? Tiếng lóng à?
Chà. Bọn cháu nên đi thôi.
- Có lẽ cháu nên đi thì hơn. - Bố!
Em nói với bố một chút nhé?
- Được. Anh ra xe nhé. - Được.
- Cái gì vậy? - Bố phải nói thế. Cái gì vậy?
Bố làm gì vậy? Về nhà sớm. Gây chuyện cãi nhau. Cư xử như mẹ.
Được rồi. Bố yêu mẹ, nhưng nói thế xúc phạm đấy.
Được rồi, bố chỉ... Biết đấy, bố lo lắng cho con thôi mà.
Biết đấy, bố không muốn con bị phân tâm.
Và ảnh hưởng sự nghiệp điền kinh của con.
Con cũng xem trọng điền kinh.
- Thật à? - Đúng. Đừng cư xử điên khùng nữa.
Chúng ta cũng sẽ nói về chuyện tuba nữa đấy.
TỰ KỶ
TRƯỜNG NEWTON - NHÀ CỦAĐỘI OWLS BÓNG BẦ+U DỤC 7:30 TỐI THỨ SÁU
CỐ LÊN ĐỘI OWLS
Được rồi.
- Cảm ơn đã cho em đi nhờ. - Ừ.
Đi bộ đến đây có khi nhanh hơn. Anh lái chậm như bà em vậy.
Anh không thể lái... Thấy xe anh chưa?
Nếu anh lái quá nhanh là rụng hết phụ tùng mất.
Vậy, chuyện với bố em hơi kỳ nhỉ?
Vâng. Bố lo lắng vớ vẩn ấy mà.
Các ông bố toàn cư xử thế với bạn trai của con gái mình.
Không, anh hiểu điều đó.
Ý anh là chuyện nói dối việc bỏ lỡ Buổi diễu hành Tự kỷ.
Sao anh nghĩ là bố em nói dối?
Vì đúng như thế. Rõ như ban ngày mà.
"Casey, bố...bận việc hay sao ấy."
Em hiểu chứ?
Anh chả hiểu gì về bố em cả.
Có thể không, nhưng anh có nhiều kinh nghiệm với các ông bố nói dối.
Và các bà mẹ nữa.
Và các ông chú.
Chó nhà anh cũng giả vờ phải ra ngoài dù không.
Được rồi, em rất tiếc về bố anh, nhưng bố em không nói dối đâu.
Bố không thế. Bố là người duy nhất trong nhà hiểu em.
Và nói thật nhé, nếu bố cư xử hơi hung hãn,
có lẽ là vì em đã kể với bố về nụ hôn của chúng ta.
Em kể với bố là ta đã hôn nhau. Được.
Ừ. Anh thấy đấy, ý em chính là thế.
- Bố con em trung thực với nhau. - Tốt. Điều đó tốt đấy.
Bố không nói dối.
Ở đây chói quá nhỉ. Như là...
Con muốn đeo kính mát không?
Không.
Bíp! Âm thanh khó chịu nhỉ?
- Mẹ nhại lại mới khó chịu. - Đeo tai nghe không?
Không, con ổn.
Được.
Tuyệt lắm. Được. À...
Ta sẽ đi chọn vài thứ, chuyện sẽ thật nhanh và dễ thương.
Ồ. Chắc chắn là sẽ dễ thương rồi.
Zahid. Cháu ở đây à.
Zahid ở đây.
Con mời Zahid đến, vì anh ấy là người sành điệu nhất con biết.
Đôi lúc anh ấy đeo hai đồng hồ.
Mẹ nghĩ mình cũng khá sành điệu.
Ôm nào, cô G.
Hay lắm.
Ôm lâu à. Được. Cảm ơn.
Cô thơm quá.
À. Này, Sam. Cái này con mặc chắc đẹp lắm đấy.
Con rất hợp màu này.
Julia nói con phải tự chọn quần áo, không phải mẹ.
Chà. Julia chết tiệt.
- Ồ. - Cô xin lỗi.
Cô không cố ý nói ra lời như vậy.
Không, cháu hiểu mà.
Cô ấy phiền quá. Cháu từng làm với một gã như thế.
Khiến cháu rất khó chịu.
Cô biết cháu làm gì không?
- Không. - Cháu dí mông lên xe của hắn.
- Xin lỗi? - Cháu ra bãi đỗ xe khi hắn đang làm việc,
tụt quần xuống,
và chà cái mông màu nâu của cháu lên xe của hắn.
Làm thế để làm gì?
Không gì cả.
Nhưng cháu sẽ luôn biết mông cháu đã ở trên xe hắn,
và hắn không biết gì cả.
Đó là quyền lực tối thượng.
Được.
Sam, vào phòng thay đồ nào.
Ôi, không.
Không ổn chút nào.
Mẹ đã gọi điện thoại. Mẹ nói rất rõ chúng ta cần gì.
Được, mẹ sẽ đi tìm ai đó.
Con có thể vào đây.
Không, con yêu. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Vứt mấy thứ cho người già mà mẹ em chọn đi.
Áo đi tiệc trước, anh bạn.
Chào. Xin lỗi...Dolores.
Tên tôi là Elsa Gardner. Tôi...
Tôi nghĩ vừa rồi ta có nói chuyện điện thoại với nhau.
Tôi nhớ rồi. Chị bảo tôi có giọng nói rất hay.
Đúng thế mà. Nghe trực tiếp còn hay hơn.
Dù sao thì, tôi đã gọi về chuyện con tôi,
chị biết đó, nó cần một môi trường đặc biệt,
cụ thể là phòng thay đồ riêng,
không có nhạc, ánh sáng yếu.
Vâng, và tôi nói để xem tôi làm được gì.
- Ừ. - Và hóa ra tôi không làm được gì cả.
Xin lỗi. Chúng tôi đang nói dở.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu tại sao chị không nói, "Tôi xin lỗi, thưa chị,
nhưng tôi không giúp được.
Đi tiêu tiền ở chỗ khác đi.
Ưu tiên nơi nào...
biết quan tâm đến nhu cầu đa dạng của khách hàng."
Lần sau tôi sẽ nói thế.
Tuyệt lắm.
Vỗ tay chậm, điểm tuyệt đối.
Khóa kéo, khóa thắt lưng, vạt áo?
Em ghét nó.
Tin anh đi, áo khoác da rất thu hút gái.
Anh mặc nó đến tiệc cô dâu của bạn cùng trường
và được em họ cô dâu mát xa chân hai tiếng liền.
Không phải đứa em họ nóng bỏng, nhưng cũng khá hấp dẫn.
Em thấy nó không hợp với em.
Chị Julia nói tìm bộ nào hợp với em.
Em đang đi tán gái. Tốt nhất không nên là chính mình.
Em cởi nó ra đây.
Tin anh đi, Sam.
Tôi có đòi hỏi gì cao xa đâu.
Ý tôi là, tôi chỉ yêu cầu một chút quan tâm.
Hãy tưởng tượng mình bị tự kỷ
trong một nơi thế này, với ánh đèn sáng chói,
và rồi nhạc bật quá to,
- và người khác chen lấn thử xem. - Này chị.
- Sao? - Chị vừa đẩy tôi đấy à?
Cái gì? Không! Tôi đang minh họa thôi!
Đây. Em tìm được nó rồi.
Tuyệt. Giờ cởi nó ra đi.
Cái áo này xấu lắm, anh bạn.
Nó còn chả sáng bóng.
Em thích nó. Nó làm bằng 100% cotton, đó là lượng cotton em yêu thích.
Và trên áo in hình tám con cá voi Nam Cực,
thế là nhiều hơn bất cứ cái nào em thấy rồi.
Thôi được, nếu em thích mặc áo cá voi, thì ít nhất mặc cái này bên ngoài.
Chào con yêu.
Mẹ bị trục xuất khỏi cửa hàng này rồi...
chủ yếu vì mẹ là một người mẹ tốt.
Nên, thẻ tín dụng của mẹ đây.
Biết đấy, mua hai hay ba cái gì đó,
và mẹ sẽ gặp con ở ngoài nhé.
Con biết mình sẽ mua gì rồi. Cái áo cá voi tuyệt đẹp này,
và cái áo da xấu xí này,
anh Zahid bảo nó sẽ giúp con tán được chica,
nghĩa là "gái", đó là lý do con đến đây.
Đợi đã. Sao?
Con đến đây vì thế thôi à?
Tất nhiên rồi.
Và Julia biết chuyện này?
Đó là ý tưởng của chị ấy.
Tuyệt.
Vâng, tôi đi đây.
Được rồi, con yêu, gặp con ở ngoài nhé.
Vậy là...con gái hả?
Ở đâu?
Không, ý mẹ là...
Con thật sự muốn vậy không?
Ý mẹ là, con muốn hẹn hò à?
Con không sợ bị tổn thương sao?
Chà...
Trừ khi con hẹn hò một con cá mập trắng.
Không, con hiểu ý mẹ.
- Ý mẹ là cảm xúc của con, phải không? - Ừ.
Nói chuyện với con gái khiến con hơi lo lắng,
nhưng chị Julia nói làm những điều mình sợ cũng tốt.
Đôi khi.
Nỗi sợ tồn tại cũng là vì lý do sinh học. Đương đầu hay bỏ chạy, nhỉ?
Nếu mẹ đi vào một con hẻm tối
và mẹ bắt đầu thấy lo sợ,
đó chính là cơ thể đang cố bảo vệ mẹ khỏi bọn đầu gấu cầm dao.
Mẹ, con đang lớn rồi,
đến lúc nào đó, con thật sự hy vọng...
sẽ được nhìn thấy ngực.
Em biết không, mỗi người nên có sáu cái gối.
Như thế, mỗi người có thể ném sáu cái khỏi giường.
Anh nghĩ ta đủ tiền để làm thế, nhỉ?
Ừ.
Em nghĩ...
Julia có ảnh hưởng quá lớn đến Sam.
Nó đang dần quá gắn bó với cô ấy.
Thật à?
Anh nghĩ đâu có sao. Nó thích cô ấy. Ý là...
Hiện nó đang ứng xử tốt, phải không?
Ừ, nhưng nó quá coi trọng mọi điều cô ấy nói.
Anh nên nhìn thấy nó hôm nay. Lúc nào cũng, "Julia nói thế này,
Julia nói thế kia."
Thế là không tốt à?
Đúng. Cô ấy đang thúc ép nó.
Cô ấy như 12 tuổi ấy, và cứ thúc ép nó liên tục.
Nhỡ ép quá đáng thì sao.
Em phải gặp cô ấy.
Nhưng tử tế nhé.
Lúc nào em chả tử tế.
Ừ thì...có lẽ anh không được nói với em chuyện này,
nhưng Casey có bạn trai rồi đấy.
Ừ, em biết rồi.
Em đọc hết tin nhắn của nó mà.
Anh thích thế.
Áo đẹp đấy.
Cảm ơn. Mong nó sẽ giúp anh có bạn gái tập dượt.
Em mỉa mai thôi. Trông ngớ ngẩn lắm.
Nhưng này, anh không phải đứa xấu xí.
Em chắc ngày nào đó sẽ có một cô gái buồn, bất an cảm nắng anh,
một tương lai xa rất xa.
Giá như thế.
Giờ thì mặc áo da hay không nào?
Zahid nghĩ là mặc, còn anh nghĩ là không.
Mặc nhiều áo da nhất có thể vào.
Này, Sam, hỏi vu vơ thôi, nhưng...
Anh biết lý do bố không đến Buổi diễu hành Nhận thức Tự kỷ đầu tiên?
Năm 2004 hả?
- Ừ. - Đó là năm bố bỏ chúng ta.
Anh nói bố bỏ chúng ta là sao?
Kiểu là...bố chuyển ra khỏi nhà à?
Đúng, trong tám tháng.
Anh chắc không?
Sao bố làm thế được?
Chắc là bố thu dọn quần áo rồi lái xe đi thôi.
TRUNG HỌC NEWTON
ĐI CÂU CÁ, VỀ SAU 30 PHÚT TIẾN SĨ J. SASAKI - GIÁO SƯ LÂM SÀNG
Chúa ơi, tôi ghét cô.
Không phải cháu. Cháu trông ổn.
ĐẠI HỌC DENTON
CHỖ ĐỖ XE CỦA TIẾN SĨ JULIA SASAKI - GIÁO SƯ LÂM SÀNG
NICK Quên tôi rồi à?
Em chỉ... Em không thể tin là bố lại bỏ bọn em.
Tại sao chứ?
Bố ngoại tình à?
Hay là bố có, kiểu như
cả một gia đình nữa ở nơi khác?
Thật không giống bố chút nào.
Anh xin lỗi vì gợi chuyện đó lên. Lẽ ra anh không nên nói gì cả.
Không, ý là, biết được là tốt.
Chỉ là, em đã tưởng bố con em rất thân.
Ai lại bỏ rơi gia đình chứ?
Nếu nói ra khiến em nhẹ lòng, thì bố anh mê cờ bạc.
Năm ngoái, bố đã mạo danh anh.
Ừ, anh không nghĩ nó buồn cười đến thế.
Được, cảm ơn vì đã thông báo. Tôi rất cảm kích.
Được. Cảm ơn.
Khỉ thật.
Biết mà, trong này không có thạch.
Không, huấn luyện viên của Casey gọi. Hôm nay nó bỏ tiết lịch sử.
Nó đã bị đình chỉ rồi. Không lẽ nó đang cố bị đình chỉ nữa à?
Giờ thì gọi không nghe máy.
Anh nghĩ nó đang ở với bạn trai?
Vì tôi nghĩ thế đấy.
Thật ra, anh biết không?
Đến công viên Kennedy đi. Đó là nơi chúng hẹn nhau. Ghé qua xem.
- Đi giết nó thôi. - Bình tĩnh nào, Chuck.
- Không, ta sẽ giết nó. - Chương tám,
quang hợp. Ai hào hứng nào?
Các em đã đọc nó tối qua và làm bài về nhà...
Khi một con tôm hùm quá lớn so với vỏ, nó lột xác.
Khi một con rắn bước vào kỳ tăng trưởng nhảy vọt, nó lột da.
Rất nhiều cơ chế gọi là dị dưỡng...
Đôi khi, bạn phải rũ bỏ lớp vỏ bên ngoài của mình.
Sam?
Vâng, cô Jablonski?
- Em ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn cô.
Cô ổn chứ?
Ừ, ổn.
Tốt. Rất tốt.
- Ôi. Đùa mình đấy à. - Hả?
TRUNG TÂM Y TẾ HẠT OAKES
- Thật à, Casey? - Cái gì?
Con làm thế à? Con trốn học một tuần sau khi bị đình chỉ?
- Bố có hỏi lý do không? - Bố biết. Là vì thằng ôn này.
Tưởng con nói sẽ không bị phân tâm.
Con không bị phân tâm vì anh ấy, mà vì bố.
Cái gì?
Con biết bố đã bỏ bọn con.
Năm 2004.
Trong tám tháng.
Thôi quên đi.
Casey!
Vậy là...
Trộm kèn tuba hả?
Casey.
Nghe này...
Bố chưa kể với con chuyện đó,
vì, sự thật là, nó rất...
Đó không phải việc bố tự hào.
Được chứ?
Bố gặp khó khăn khi anh trai con sinh ra.
Thật khó khăn khi có một đứa con trai...
không hề cười và...
nhìn vào mắt mình.
Và bố cứ nghĩ mọi việc rồi sẽ tốt hơn,
và lớn lên nó sẽ hết, và khi nó được chẩn đoán và...
Mẹ con dồn hết tâm sức vào chuyện đó,
với những nhóm hỗ trợ và chế độ ăn đặc biệt,
và mẹ làm rất tốt.
Bố chỉ...
Bố chỉ không hiểu nổi.
Và bố cảm thấy như mình chỉ làm rối tung mọi chuyện.
Nên bố ra đi.
Được chứ, và...
Đó không phải lỗi của con, không phải mẹ và Sam,
là lỗi của bố.
Bố đã đi đâu?
Bố đến căn nhà gỗ của ông nội. Và...
Đầu tiên ông nhờ bố xây mở rộng căn nhà, và...
và bố ở lại.
Bố làm một cái hố đốt lửa trại ngu ngốc và...
bố uống bia và...
cảm giác thật tệ.
Bố xấu hổ vì chuyện đó.
Con không tin nổi là bố bỏ bọn con.
Bố biết, nhưng bố xin lỗi, được chứ?
Và con biết là bố yêu con,
rất nhiều.
Được chứ? Bố yêu con hơn mọi thứ.
Vâng, con biết.
Con biết.
Con hiểu.
Ngày nào con cũng muốn bỏ đi.
Nhưng con không thể.
Nghe này, bố chỉ... Bố muốn,
bố muốn giữa chúng ta không có khúc mắc gì nữa. Được chứ?
Làm ơn? Con hãy nói ổn rồi đi?
Vâng.
Ổn rồi, bố ạ.
Tôi cư xử thất thường. Tôi biết điều đó.
Nhưng đây là điều tôi không biết.
Tôi không còn...biết mình là ai nữa.
Tôi không biết có ai cần mình.
Chào!
Tớ thích áo của cậu.
Cậu mỉa mai đấy à?
Ồ. Không.
Vậy thì cảm ơn.
Đợi đã...
Chắc chắn Sam thì không.
Tôi không biết mình muốn gì nữa.
Tôi không biết điều gì sẽ đến.
Hayphải trông đợi gì.
Vì mọi thứ đang thay đổi.
Và tôi không biết làm gì nếu không có thói quen.
Con sẵn sàng đi chưa, Casey?
Bố sẽ hạ đo ván con!
Casey?
Hẹn gặp bạn trong tập sau! Facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh